ЦИТАТНИК |
|
На главную страницу
К более ранним материалам >>
24 мая 2022 г.
Министр науки и высшего образования РФ Фальков сообщил, что Россия будет разрабатывать собственную систему высшего образования. От Болонской системы ведомство хочет отказаться.
Коммерсантъ, 24.05.2022
P.s. Несмотря на отсутствие у меня всякой симпатии к надзорным органам в области высшего образования, не могу не приветствовать это решение. Болонскую систему у нас, как всегда, собезьянничали бестолково и убого. «Бакалавриат» оказался фабрикой сырых полуфабрикатов, «магистратура» — сырым полуфабрикатом в глазури. Возвращение к принципам советской системы (фундаментальное образование + практическая специализация) при условии расширения самостоятельности вузов — оптимальный выход.
9 января 2022 г.
Синхронный перевод на латышский язык концерта британской группы Depeche Mode, транслировавшийся по Латвийскому телевидению (ЛТВ), вызвал критику зрителей. На видеозаписях, размещённых в соцсетях, слышно, как диктор синхронно переводит популярную песню Enjoy The Silence, причем громкость перевода превышает громкость исполнителей. Сотрудники телеканала таким образом соблюдали нормы закона о государственном языке, переводя текст на латышский в режиме реального времени.
(Сообщение АиФ-Москва)
3 ноября 2021 г.
Лексикографы Оксфордского словаря английского языка (OED) выбрали vax (сокращение от vaccine «вакцина») словом года. Его употребление восходит к 1980-м годам, но, согласно корпусам, до 2021 года использовалось редко. Кроме частотности, резко повысилась продуктивность этого слова в образовании других слов — double-vaxxed, unvaxxed, anti-vaxxer, vaxxie, vax-a-thon, vaxinista.
(По сообщению BBC)
4 октября 2021 г.
О переводчице Дарье Боярской заговорили после выхода книги Стефани Гришэм, бывшего пресс-секретаря Дональда Трампа, в которой она рассказала о встрече Владимира Путина с Трампом в 2019 г. в Японии. По ее словам, были предположения, что Путин взял с собой «привлекательную брюнетку с длинными волосами, симпатичным лицом и потрясающей фигурой», чтобы отвлечь собеседника. Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что глава государства не участвует в выборе переводчиков, этим занимается МИД РФ по заявке администрации президента.
Источник: Рамблер
8 июля 2021 г.
Мы и впредь обеспечим приём [в США] афганских граждан, которые работают бок о бок с американскими войсками, в том числе устных и письменных переводчиков; поскольку в дальнейшем у нас больше не будет там военных, они [переводчики] нам не понадобятся, и у них нет работы... но они играли очень важную роль, и надо, чтобы чтобы их семьи тоже не подвергались опасности. Мы уже значительно ускорили процедуру выдачи специальных иммиграционных виз, чтобы доставить их в Соединенные Штаты.
22 июня 2021 г.
Все переводят сейчас с английского «переводчиком» Гугла или Яндекса. Но получается ерунда, то есть… сейчас невозможно получить человеческий перевод, даже если ты платишь за него серьёзные деньги. Всё равно переводческое бюро, которое врёт тебе, что у него переводят люди, переводит «переводчиком» Яндекса или Гугла, а потом чуть-чуть выравнивает [текст] грамматически и по смыслу. И все артефакты в переводе видно. И все привыкли к тому, что перевод плохой.Игорь Ашманов, специалист по искусственному интеллекту, член СПЧ, в интервью телеканалу «Спас» 07.06.2021
30 мая 2021 г.
Японская ИТ-компания Fujitsu представила новую систему перевода речи на базе устройства hands-free, которое автоматически распознаёт и переводит речь с более чем 10 различных языков. В настоящее время оно специализируется на переводе бесед медицинской тематики, однако компания планирует применять его и в индустрии туризма.
Источник: Japan Times
6 мая 2021 г.
Президент Украины Владимир Зеленский в ходе пресс-конференции после переговоров с госсекретарем США Энтони Блинкеном удивился тому, что иностранная журналистка получала русский перевод. Во время выступления президент уточнил у журналистки BBC, слышит ли она его. «У меня русский перевод. Всё о-кей», — ответила она. «Русский перевод? Они здесь! Они везде!» — пошутил Зеленский.
Источник: Lenta.ru
2 апреля 2021 г.
Около сотни деятелей подписали письмо в редакцию итальянского словаря Treccani, в котором призвали изменить статью donna (‘женщина’) и исключить из числа его синонимов ряд пренебрежительных единиц, таких как puttana. «Такие слова усиливают женоненавистнические стереотипы, объективируя женщин и рисуя их неполноценными людьми», - говорится в письме.
Редакторы Treccani заявили, что словарь не «отбирает лексику, основываясь на нравственных суждениях или предрассудках. Если общество и культура выражают негативную оценочность какими-либо словами, словарь не может отказаться от их фиксации».
Источник: BBC News
19 марта 2021 г.
Исполнилось 200 лет со дня рождения Ричарда Бертона — выдающегося английского исследователя, полиглота и переводчика, одного из первых европейцев, побывавших в Мекке и Медине. Бертон открыл озеро Танганьика в Африке и перевел на английский язык «Кама-сутру» и «Сказки 1001 ночи».В этом году в Москве выходит трёхтомник трудов Р. Бертона в переводе на русский язык под редакцией Д.И. Ермоловича.
5 марта 2021 г.
Евгений Вдовин, директор математического центра Новосибирского университета: Здесь у нас идёт работа, готовим большое мероприятие — воркшоп.Михаил Мишустин, премьер-министр РФ: Российское название воркшопа — семинар. Мне кажется, оно более звучное и более настраивает на фундаментальные исследования.
Вдовин: Это событие нацелено именно на обучение деятельности.
Мишустин: Тогда нужно говорить: «мастерская». Я только за то, чтобы английские термины не закрывали [русские].
Интерфакс, РБК
21 февраля 2021 г.
На круглом столе, посвящённом вопросам вакцинации от COVID19, молекулярный биолог Елена К. сетовала, что соответствующие статьи написаны по-английски — это, видимо, страшное препятствие.
Юлия Латынина в передаче «Код доступа» на радио «Эхо Москвы»
Январь 2021 г.
«Минпросвещения РФ отменило обязательный ЕГЭ по иностранному языку, потому что он якобы подталкивает учеников уехать из России. На очереди — отмена физкультуры, которая учит, как бежать из России, отмена географии, которая показывает, куда бежать из России, и отмена истории, которая рассказывает, зачем бежать из России».
Вера Афанасьева, блогер
К более ранним материалам >>